Incredulidad de los hermanos de Jesús
1 Y después de estas cosas, andaba Yeshua en la Galil, pues no quería exponerse innecesariamente en Yehudáh, porque había yehudim allá que estaban tramando asesinarlo.
2 Y estaba cerca la fiesta de los yehudim, la de Sucot.
3 Le dijeron, pues, sus hermanos: Sal de aquí y vete a Yehudáh, para que también tus talmidim allí vean las obras que haces;
4 porque ninguno que desea darse a conocer, hace las cosas en secreto. Ya que haces estas cosas, revélate a todos.
5 (Porque ni aun sus hermanos tenían emunah en él)
6 Yeshua entonces les dijo: "El momento para hacer lo que tengo que hacer, aun no ha llegado, mas vuestro tiempo siempre está presto.
7 No pueden los de esta edad presente aborreceros, mas a mí me aborrecen, porque yo testifico que sus obras son contrarias a la Torah.
8 Haced aliyah vosotros para la fiesta. Yo no hago aliyah para esa fiesta con vosotros, porque mi tiempo aun no se ha cumplido.
9 Y habiéndoles dicho estas cosas, se quedó en la Galil.
Jesús en la fiesta de los tabernáculos
10 Sin embargo, tan pronto como sus hermanos hicieron aliyah para la fiesta, entonces también él hizo aliyah, pero no abiertamente, sino como en secreto.
11 Y los yehudim de Yehudáh, lo buscaban en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquel?
12 Y había entre la multitud gran debate acerca de él, pues unos decían: Es bueno. Otros decían: No, sino que engaña al pueblo.
13 Sin embargo, nadie hablaba abiertamente acerca de él, por miedo a los yehudim
14 Pero cuando la fiesta estaba por la mitad, subió Yeshua al Bet HaMikdash y enseñaba la Torah.
15 Y se asombraron los yehudim diciendo: ¿Cómo sabe combinar las letras del rollo de la Torah, con tanta sabiduría sin haberlo estudiado?
16 Respondiendo Yeshua dijo: "Mi enseñanza no es mía, sino del que me envió.
17 Si alguno en verdad está dispuesto para hacer Su voluntad, conocerá acerca de mis dichos, si son o no revelación de Elohim, o si yo hablo por mi propia interpretación de la Torah.
18 El que habla por sí mismo, busca su propia gloria; mas el que no tiene otra motivación en su corazón que el honor de aquel quien lo envió, éste es confiable y no hay falsedad en su neshamah.
19 ¿No os ha dado Moshé la Torah? Pero ninguno de vosotros la cumplís como debe ser. ¿Por qué procuráis asesinarme?
20 Dijeron de la multitud: Un shed te ha vuelto loco: ¿Quién de nosotros procura matarte?
21 Respondió Yeshua y le dijo: "Una sola obra hice y todos os asombráis.
22 Por causa de esto, Moshé os dio la mitzvah del brit milah, no porque sea de Moshé, sino de los padres; y en Shabat circuncidáis al varón.
23 Si el varón recibe el brit milah para que la Torah de Moshé no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en Shabat sané por completo a un hombre?
24 No juzguéis por apariencias, sino juzgad con mishpat tzédek.
25 Decían entonces unos yerushalamitas: ¿No es este a quien andan buscando para condenarlo a muerte?
26 Mirad, habla con libertad y nada le dicen. ¿Acaso habrán reconocido los gobernantes que verdaderamente este es el Mashiaj?
27 Otros decían: "Este sabemos de dónde es, mas cuando venga el Mashiaj, nadie sabrá de dónde sea".
28 Entonces, mientras explicaba la Torah, alzó la voz Yeshua en el Bet HaMikdash, diciendo: ¡Así que me conocéis y sabéis de dónde soy! ¡Excelente! Yo no he venido de mí mismo, pero el que me envió es confiable, a quien vosotros no conocéis.
29 Yo le conozco, porque vengo de parte de él, y él me envió.
30 Entonces procuraron echarle mano, pero nadie se atrevió, porque aun no había llegado su hora.
31 Pero muchos de entre la multitud aceptaron que él era el Mashiaj y decían: "Cuando venga el Mashiaj ¿hará más señales de las que éste hizo?
Los fariseos envían alguaciles para prender a Jesús
32 Oyeron los perushim los comentarios que las personas allí hacían de él y los principales cohanim y los perushim, enviaron los guardias para que lo prendieran.
33 Entonces Yeshua dijo: "Todavía tengo un poquito de tiempo para estar entre vosotros, y luego me voy al que me envió.
34 Me buscaréis y no me hallaréis y a donde yo estoy, vosotros no podréis venir".
35 Dijeron entonces los yehudim entre sí: "¿adonde tiene planeado esconderse que no lo hallemos?" Otros decían: "¡Tal vez está pensando irse al exilio con los goyim y enseñarle Torah a los paganos!"
36 Y aun otros: ¿Qué significa esta palabra que dijo: "Me buscaréis y no me hallaréis" y "a donde yo estoy, vosotros no podéis ir?"
37 Y en el último día, el más grande de la fiesta, Yeshua, puesto en pie, alzó la voz diciendo: "Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.
38 El que tiene emunah en mí, como prometió la Escritura, de su interior brotarán ríos de agua viva".
39 Y esto dijo acerca de la Rúaj Ha- Kodesh que iban a recibir los que tuvieran emunah en él, pues la Presencia Divina estaba retirada, pues Yeshua no había sido aún introducido en su gloria".
40 Entonces, de entre la multitud, al oír estas palabras, unos decían: "Este verdaderamente es el Profeta".
41 Otros decían: ¡Este es el Mashiaj! Pero otros decían: ¿Acaso podrá venir el Mashiaj de la Galil?
42 ¿No dice la Escritura que de la semilla de David y de Bet - Léjem, la aldea de David, viene el Mashiaj?
43 Y se hizo tan grande controversia que los yehudim se dividieron a causa de él.
44 Y algunos querían apresarlo, pero nadie puso sus manos sobre él.
¡Nunca ha hablado hombre así!
45 Así que los guardias fueron a los principales cohanim y perushim y ellos le dijeron: ¿Por qué no lo trajisteis?
46 Respondieron los guardias: ¡Jamás un hombre ha hablado así!
47 Entonces le dijeron los perushim: ¿Acaso vosotros también habéis sido engañados?
48 ¿O alguno de los jueces o de los sabios perushim han creído en él?
49 Pero estos am ha'aretz que no conocen la Torah, están bajo maldición.
50 Entonces Nikodemo, el que tuvo una entrevista previa con él y que era uno de ellos, les dice:
51 ¿Juzga acaso nuestra jalajah a un hombre sin que primero lo oiga y conozca con exactitud por qué hace lo que hace?
52 Respondieron y le dijeron: ¿Acaso eres tú también de la Galil? Investiga bien y verás que de la Galil no se puede levantar profeta".