Biblias Múltiples

Números 21

22 «Por favor, déjenos usted pasar por su territorio. Le prometemos no meternos en sus campos sembrados ni en sus viñedos, ni beber agua de sus pozos. Nos mantendremos en el camino principal hasta salir de su país».

Traduccion-lenguaje-actual | Contexto | Capítulo

Números 21

22 Déjanos atravesar por tu tierra. No nos desviaremos ni por campo, ni por huerto, ni beberemos agua de pozo. Iremos por el camino real hasta atravesar tu territorio.

Schokel-y-mateos | Contexto | Capítulo

Números 21

22 Déjeme pasar por su tierra. No nos desviaremos, ni por campos ni por viñedos, ni beberemos agua de pozo. Iremos por el camino real hasta que hayamos cruzado sus fronteras.

tinoamericana-de-hoy | Contexto | Capítulo

Números 21

22 Déjame pasar por tu territorio. No atravesaremos por tus campos ni por tus viñas, ni beberemos el agua de tus pozos. Iremos por el camino real, hasta que hayamos atravesado tu país.

Latinoamericana-1995 | Contexto | Capítulo

Números 21

22 «Pasaré por tu tierra; no nos iremos por los sembrados ni por las viñas, ni beberemos las aguas de los pozos. Por el camino real iremos, hasta que atravesemos tu territorio».

Biblia-del-siglo-de-oro | Contexto | Capítulo

Números 21

22 "Déjanos pasar por tu territorio; no nos desviaremos por campos ni por vi as, ni beberemos agua de los pozos; iremos por el camino real hasta que hayamos atravesado tu territorio".

Castilian-2003 | Contexto | Capítulo

Números 21

22 «Te pido que nos dejes pasar por tus dominios. Te prometo que no entraremos en ningún campo ni viña, ni beberemos agua de ningún pozo. Nos limitaremos a pasar por el camino real, hasta que salgamos de tu territorio.»

Biblia-al-dia | Contexto | Capítulo

Números 21

22 “Déjame pasar por tu país. No nos desviaremos a los campos ni a los viñedos, ni beberemos agua de los pozos. Seguiremos el camino real hasta que hayamos cruzado tu territorio”.

Version-Israelita-nazarena-2011 | Contexto | Capítulo

Números 21

22 "Quisiera pasar por tu tierra. No me desviaré por campos y viñedos, ni beberé agua de pozo. Seguiremos el camino real hasta que crucemos tus fronteras."

Version-universidad-de-jerusalem | Contexto | Capítulo

Números 21

22 "Quisiera pasar por tu tierra. No me desviaré por campos y viñedos, ni beberé agua de pozo. Seguiremos el camino real hasta que crucemos tus fronteras."

Biblia-de-jerusalem-3-edicion | Contexto | Capítulo